Azat u ankah Arcah

Azat u ankakh Artsakh (Ազատ ու անկախ Արցախ)
Srpskohrvatski: Slobodni i neovisni Artsakh
Nacionalna himna Nagorno-Karabah
Tekst	Vardan Hakobjan
Muzika	Armen Nasibjan
Usvojena	1992.

Slobodni i neovisni Artsakh je himna međunarodno nepriznate kavkaške države Republike Arcah koja se formalno nalazi u sastavu međunarodno priznatoga Azerbejdžana. Himna je usvojena 1992. godine. Himnu je napisao Vardan Hakobyan, a komponovao ju je Armen Nasibyan.

Tekst himne

Potreban prevod na srpsko-hrvatski jezik.

Tekst himne na armenskome	Latinična transkripcija
Ազատ ու անկախ Արցախ, Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք, Պատմությունը մեր երկրի Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։ Դու բերդ ես անառիկ, Բարձունք սրբազան, վեհ անուն, Մասունք աստվածային, Քեզնով ենք հավերժանում։ Դու մեր լույս հայրենիք, Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո Ապրիր դու միշտ խաղաղ, Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։ Քաջերն ենք մենք հայկազուն, Մռավ ենք, Քրիս ենք ու Թարթառ, Մեր վանքերով լեռնապահ՝ Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։	Azat u ankakh Arts’akh, K’o tun-amrots’ë kertets’ink’, Patmut’yunë mer yerkri Mer surb aryamb menk’ sertets’ink’. Du berd yes anar’ik, Bardzunk’ srbazan, veh anun, Masunk’ astvatsayin, K’eznov yenk’ haverzhanum. Du mer luys hayrenik’, Yerkir, hayrenyats’ dur’ siro Aprir du misht khaghagh, Mer hin u nor Gharabagh. K’ajern yenk’ menk’ haykazun, Mr’ov yenk’, K’ris yenk’ u T’ar’t’ar’, Mer vank’erov ler’napah, Anhaght’eli mi bur’ ashkharh.

Tekst himne na armenskome

Latinična transkripcija

Ազատ ու անկախ Արցախ,

Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,

Պատմությունը մեր երկրի

Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։

Դու բերդ ես անառիկ,

Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,

Մասունք աստվածային,

Քեզնով ենք հավերժանում։

Դու մեր լույս հայրենիք,

Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո

Ապրիր դու միշտ խաղաղ,

Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։

Քաջերն ենք մենք հայկազուն,

Մռավ ենք, Քրիս ենք ու Թարթառ,

Մեր վանքերով լեռնապահ՝

Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։

Azat u ankakh Arts’akh,
K’o tun-amrots’ë kertets’ink’,
Patmut’yunë mer yerkri
Mer surb aryamb menk’ sertets’ink’.

Du berd yes anar’ik,
Bardzunk’ srbazan, veh anun,
Masunk’ astvatsayin,
K’eznov yenk’ haverzhanum.

Du mer luys hayrenik’,
Yerkir, hayrenyats’ dur’ siro
Aprir du misht khaghagh,
Mer hin u nor Gharabagh.

K’ajern yenk’ menk’ haykazun,
Mr’ov yenk’, K’ris yenk’ u T’ar’t’ar’,
Mer vank’erov ler’napah,
Anhaght’eli mi bur’ ashkharh.

Povezano

Indeks članaka Republike Arcah

Himne država i teritorija Evrope

Afrika • Azija • Južna Amerika • Oceanija • Sjeverna Amerika

Državne himne

Albanija
Andora
Armenija²
Austrija
Azerbejdžan¹
Belgija
Belorusija
Bosna i Hercegovina
Bugarska
Crna Gora
Češka
Danska³
Estonija
Finska
Francuska³
Grčka
Gruzija¹
Hrvatska
Irska
Island
Italija
Kazahstan¹
Kipar²
Latvija
Lihtenštajn
Litvanija
Luksemburg
Mađarska
Malta
Moldavija
Monako
Nizozemska³
Norveška³
Njemačka
Poljska
Portugal³
Rumunija
Rusija¹
San Marino
Severna Makedonija
Slovačka
Slovenija
Srbija
Španija³
Švedska
Švicarska
Turska¹
Ujedinjeno Kraljevstvo³
Ukrajina
Vatikan

Nepriznate države,
sporne i zavisne
teritorije

Nepriznate države	Abhazija Južna Osetija Kosovo Pridnjestrovlje Republika Arcah Sjeverni Kipar
Zavisni teritoriji	Åland (FIN) Farski otoci (DAN) Gibraltar (UK) Guernsey (UK) Jersey (UK) otok Man (UK)

Bivše himne

Istočna Njemačka (1949–1990)
Gruzija (1918–1921, 1990–2004)
Sovjetski Savez / Rusija (1944–1991)
Rusija (1991–2000)
Ukrajina (1949–1992)
Belorusija (1944–1991)
Bosna i Hercegovina (1992–1998)
Kazahstan (1992–2006)
Kraljevina Jugoslavija (1919–1941)
SFR Jugoslavija (1977–1992)
SR Jugoslavija / Srbija i Crna Gora (1992–2006)
Španija (1931–1939)
Zapadna Njemačka (1949–1952)
Zapadna Njemačka (1950–1952)

¹ Značajan dio teritorija se nalazi u Aziji. • ² U potpunosti u Aziji, ali ima društvene i političke veze s Evropom. • ³ Posjeduje zavisne ili slične teritorije izvan Evrope.