To jest żart

To jest żart
Gigglebiz
Gatunek

komediowy

Kraj produkcji

Wielka Brytania

Oryginalny język

angielski

Twórcy

Justin Fletcher

Główne role

Justin Fletcher, Richard Sutton, Simon Grover, Darren Hart

Liczba odcinków

seria 1: 26, seria 2: 16, seria 3: 26, seria 4: 25, seria 5: 22

Liczba serii

6[1]

Produkcja
Czas trwania odcinka

ok. 20 min

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Wielka Brytania

Data premiery

7 września 2009

Stacja telewizyjna

CBeebies

Lata emisji

2009-2018

Status

Zakończony

Format obrazu

16:9

Format dźwięku

stereo

Chronologia
Kontynuacja

GiggleQuiz (2019)

Powiązane

Śmichy chichy

To jest żart (ang. Gigglebiz) – brytyjski program komediowy dla dzieci emitowany na kanale CBeebies od 2009 (w Polsce – od 2011).

Spin-offem programu jest format GiggleQuiz, który zadebiutował na antenie CBeebies w 2019[2]. Nie jest on emitowany w Polsce.

Obsada

  • Justin Fletcher – wszystkie główne role
  • Simon Grover – różne osoby, m.in. lokaj króla Bambo
  • Darren Hart – różne osoby, m.in. pomocnik rolnika
  • Richard Sutton – różne osoby, m.in. pomocnik Lady Diny
  • Rod Arthur – różne osoby
  • Julie Alannagh-Brighten – różne osoby
  • Michael Webber – różne osoby

Opis

Program komediowy z udziałem dziecięcej publiczności ukazuje śmieszne sytuacje, ucząc dzieci mądrego i pełnego życzliwości poczucia humoru[3].

Wersja polska

Seria pierwsza i druga[4]

Wersja polska: Eurocom Studio

Dialogi:

  • Berenika Wyrobek (odc. 1-28)
  • Anna Łubiarz (odc. 29-40)

Reżyseria: Berenika Wyrobek

Dźwięk i montaż: Jakub Jęczmionka

Wystąpili:

  • Janusz Zadura
  • Anna Apostolakis
  • Marta Gajko-Król
  • Dariusz Błażejewski
  • Zuzia Gajownik
  • Beniamin Lewandowski
  • Tomek Mielewski

i inni

Seria trzecia[4]

W roli głównej wystąpił: Piotr Łukawski

W pozostałych rolach:

  • Krzysztof Grabowski
  • Jacek Labijak
  • Małgorzata Musiała
  • Wanda Skorny
  • Barbara Kubica-Daniel
  • Paweł Mielewczyk
  • Małgorzata Rychlicka-Hewitt

i inni

Opracowanie i realizacja wersji polskiej: Studio Tercja Gdańsk dla Hippeis Media

Przypisy

  1. ↑ Gigglebiz – Episode List w bazie Internet Movie Database (ang.)
  2. ↑ British ComedyB.C. Guide British ComedyB.C., GiggleQuiz - CBeebies Comedy [online], British Comedy Guide [dostęp 2020-02-16]  (ang.).
  3. ↑ To jest żart (6) [online], www.teleman.pl [dostęp 2018-12-30]  (pol.).
  4. ↑ a b Pochodzi z: dubbingpedia.pl

Linki zewnętrzne

  • Gigglebiz w bazie IMDb (ang.)