Gdy na choinkach zapalają się ognie

Gdy na choinkach zapalają się ognie
Когда зажигаются ёлки
Gatunek

film animowany,
film krótkometrażowy

Rok produkcji

1950

Kraj produkcji

ZSRR

Język

rosyjski

Czas trwania

20 minut

Reżyseria

Mstisław Paszczenko

Scenariusz

Władimir Sutiejew,
Siergiej Michałkow (teksty wierszy),
Michaił Wolpin (teksty piosenek)

Muzyka

Karen Chaczaturian

Zdjęcia

Michaił Drujan

Scenografia

Władimir Diegtiariow,
Jewgienij Migunow

Produkcja

Sojuzmultfilm

Gdy na choinkach zapalają się ognie / Gdy zapłonie choinka...[1][2] (ros. Когда зажигаются ёлки, Kogda zażigajucja jolki) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1950 roku w reżyserii Mstisława Paszczenki oparty na podstawie scenariusza Władimira Sutiejewa.

Fabuła

Ola i Piotruś przygotowują w przedszkolu przedstawienie z okazji świąt Bożego Narodzenia. Dzieci proszą Świętego Mikołaja o prezenty. Mikołaj i Bałwanek dostarczają worek prezentów do przedszkola, niestety wśród nich nie ma Pluszowego Misia ani Zajączka, o które prosiły dzieci. Owe zabawki wypadły z worka w czasie podróży. W lesie spotykają złego wilka, który chce je pożreć. Miś i Zajączek są w niebezpieczeństwie[3].

Animatorzy

Igor Podgorski, Jelizawieta Kazanciewa, Michaił Botow, Nikołaj Fiodorow, Nadieżda Priwałowa, Aleksandr Bielakow, Boris Diożkin, Giennadij Filippow, Władimir Arbiekow, Fiodor Chitruk, Roman Dawydow, Lidija Riezcowa

Obsada (głosy)

Nagrody

Wersja polska

Seria: Bajki rosyjskie – Gdy na choinkach zapalają się ognie (odc. 29)

W wersji polskiej udział wzięli:

Realizacja:

  • Reżyseria: Stanisław Pieniak
  • Dialogi: Stanisława Dziedziczak
  • Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
  • Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
  • Dźwięk: Robert Mościcki, Jerzy Rogowiec, Marcin Kijo
  • Montaż: Dorota Sztandera Elżbieta Joël
  • Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
  • Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
  • Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

  1. ↑ Gdy zapłonie choinka...
  2. ↑ Gdy zapłonie choinka... Bajka filmowa
  3. ↑ Gdy na choinkach zapalają się ognie. Teleman. [dostęp 2014-10-01]. (pol.).

Bibliografia

  • Sutiejew W., Gdy zapłonie choinka... : bajka filmowa, przeł. z jęz. ros. Stanisław Strumph-Wojtkiewicz, Warszawa 1953.
  • Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
  • Gdy na choinkach zapalają się ognie w bazie IMDb (ang.)
  • Gdy na choinkach zapalają się ognie w bazie Animator.ru
  • Gdy na choinkach zapalają się ognie w bazie BCDB