吉田白甲

吉田白甲（よしだはっこう、1881年〈明治14年〉11月28日 - 1961年〈昭和36年〉11月3日）は、日本のドイツ文学者。元陸軍大学校勅任教授・教頭。本名は吉田豊吉（よしだとよきち）。

略歴

新潟県北蒲原郡新発田町（現新発田市）出身。1899年（明治32年）3月に新潟県尋常中学校を卒業、1902年（明治35年）7月に第一高等学校を卒業^{[注 1]}^{[注 2]}^{[注 3]}^{[注 4]}、9月に東京帝国大学文科大学独逸文学科に入学。

1903年（明治36年）7月23日の夜に東京音楽学校奏楽堂で日本人が初めて上演した歌劇、グルック作曲のオペラ『オルフォイス』の歌詞の和訳を石倉小三郎、乙骨三郎、近藤逸五郎たちと4人で担当した^[3]^[4]^{[注 5]}。

1904年（明治37年）11月に第一高等学校の1年生の時からの友人の小山内薫、川田順、武林無想庵、上村清延、太田善男、高瀬精太たちと7人で同人雑誌『七人』を創刊^[6]^{[注 6]}^{[注 7]}、夏目漱石に短編小説『琴のそら音』を寄稿してもらった^[9]。

1905年（明治38年）7月に東京帝国大学文科大学文学科（独逸文学専修）を卒業^[10]^{[注 8]}^{[注 9]}^{[注 10]}、1909年（明治42年）10月に陸軍編修に任官、参謀本部に勤務^[10]^{[注 11]}^{[注 12]}。

1912年（大正元年）11月に陸軍教授に任官、陸軍大学校に勤務^[10]、乃木希典の遺嘱でドイツの騎兵将校の体験談を書いたアントン・オーホルン（ドイツ語版）の著書 Mit der großen Armee を和訳し、『大軍を率ゐて』という題名で刊行した^[16]。

1921年（大正10年）から陸軍大学校教授と早稲田大学講師を兼任^[17]、1927年（昭和2年）8月にドイツのベルリンへ留学^[10]、1929年（昭和4年）に陸軍大学校教頭に就任^[10]。

1932年（昭和7年）4月に陸軍を依願退官、早稲田大学講師と第二早稲田高等学院講師を兼任^[10]。

1961年（昭和36年）11月3日午後3時20分に東京都世田谷区烏山町（現北烏山）の自宅で胃癌のため死去^[18]、多磨霊園に眠る。

吉田白甲の霊前で川田順が詠んだ4首の献歌^[19]。

菊の日にいのち終りし吾が友に明治男はともしきろかな

雪国の越の田舎ゆ来し友はやさ男にてワグネルを訳す

見舞ひたる路加病院の君に添ひてさむき流れは大川の見つ

七人は二人になりぬ常臥しのめしひの友も数に加へて

東京帝国大学の1年生の時から、文芸雑誌の『帝國文學』、『七人』、『白百合』、『歌舞伎』、『新思潮』などに、ワーグナー、シラー、レッシング、ビョルンソン、ストリンドベリなど、ドイツ文学と北欧文学を和訳・紹介した^[20]^{[注 13]}。

栄典・表彰

1928年（昭和03年）07月30日 - 勲三等瑞宝章^[22]
1932年（昭和07年）04月30日 - 正四位^[23]
1940年（昭和15年）11月10日 - 紀元二千六百年祝典記念章^[24]

親族

吉田孚（まこと） - 次男、ドイツ文学者、埼玉大学名誉教授。

著作物

著書

共著

『井上先生喜壽記念文集』巽軒会[編]、冨山房、1931年。
『世界文學講座第七卷獨逸文學篇上』新潮社[編]、新潮社、1932年。

編書

『世界學説要覽』内田節三・勝屋英造[共編]、博文館、1914年。
『獨逸新興文學傑作集第二編』大学書林、1931年。
『獨逸新興文學傑作集第四編』大学書林、1932年。
『戰爭話柄』大倉廣文堂、1932年。
『祖國の爲に』大学書林、1934年。
『滿洲と世界情勢』大倉廣文堂、1935年。
『ハウフとチヨツケ』大学書林、1936年。
『初級小説集』大学書林、1938年。
『戰時挿話集』大学書林、1941年。
『中級小説集』大学書林、1943年。
『永遠の猶太人』ヴィルヘルム・ハウフ[著]、大学書林、1948年。

訳書

『大軍を率ゐて』アントン・オーホルン（ドイツ語版）[著]、安楽直治[共訳]、猪谷赤城・松美佐雄[抄]、猪谷不美男（猪谷赤城）[編]、大迫尚敏[題]、福原鐐二郎・小笠原長生[序]、宮本林治、1913年。
『近代劇大系第四卷北歐篇〔4〕』福田久道・楠山正雄[共訳]、近代劇大系刊行会、1925年。
- 『世界戯曲全集第三十卷北歐篇（三）北歐近代劇集』北村喜八・金田鬼一・小山内薫[共訳]、近代社世界戯曲全集刊行部、1930年。
『ゲーテ全集第五卷』橋本忠夫[共訳]、大村書店、1926年。
- 『ゲーテ全集第六卷』橋本忠夫[共訳]、大東出版社、1943年。
『近代劇全集 IV』茅野蕭々・山本有三[共訳]、第一書房、1929年。
『世界は何處へ行く』オスヴァルト・シュペングラー[著]、日本外事協会、1934年。
『全譯ホフマン全集第二卷』舟木重信・相良守峯・田川定・吹田順助・熊岡初弥・永井照徳・藤原肇[共訳]、三笠書房、1936年。
『ドイツ戰話集』島村教次・山崎八郎・山岸光宣・浦上后三郎・小森三好・橋本八男[共訳]、森儁郎[解説]、冨山房〈冨山房百科文庫 90〉、1939年。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 吉田白甲は小山内薫と同じクラスで、夜は寄宿寮の西寮の三階の部屋で人生や文学を語った^[1]。
^ 小山内薫の陸軍軍医の叔父・島村信司が新発田衛戍病院の院長を務めていた。それで、1900年（明治33年）夏に小山内薫が吉田白甲の故郷の新発田町を訪れた。二人は諏訪神社の境内の掛茶屋式の氷水店で泉鏡花論を語ったり、近郷の山河を歩いたりした^[1]。
^ 吉田白甲は川田順と和歌や新体詩を作って見せ合ったり、荒川沿いの浮間ヶ原にサクラソウを摘みに出かけたりした^[2]。
^ 幼い時に母を亡くした吉田白甲は川田順も同じ境涯であることに感傷的な感情を寄せ、東京都文京区本駒込の吉祥寺にある川田順の母の墓に時々一人で参った^[1]。
^ 吉田白甲、石倉小三郎、乙骨三郎、近藤逸五郎の4人は日本での歌劇の発展を目指して「ワグネル会」を結成していた^[5]。
^ 1904年（明治37年）3月1日に同人雑誌『七人』の結社「北斗会」の発会式を行った^[7]。
^ 1906年（明治39年）3月に廃刊^[8]。
^ 東京帝国大学文科大学の廊下の掲示板に張られた新学長の坪井九馬三の就任の訓示には文学を軽視する文言があり、吉田白甲は憤慨した上田萬年教授の「破いちまおう」という言葉を聞いて訓示に手を伸ばした。訓示の書かれた美濃紙が破られて床に散乱した^[11]。
^ 1905年（明治38年）夏に同人雑誌『七人』の7人と蒲原有明などで富士山に登った^[12]。
^ 1907年（明治40年）に吉田白甲は武林無想庵と箱根から東海道を西に向かい、静岡市清水区の龍華寺にある高山樗牛の墓に参ったのち、清水港で舟に乗り、夕映えの富士山を仰ぎ、三保松原を背景に田子の浦を揺られ漂った。また、二人で富士山に登った^[13]。
^ 吉田白甲がゲオルク・エンゲル（ドイツ語版）の戯曲 Sturmglocken を和訳して『革命の鐘』という題名を付け、小山内薫が演出して1909年（明治42年）4月24・25日に上演したところ、吉田白甲は憲兵隊に調査され、監視されることになった^[14]。
^ 吉田白甲の伯父が師団長で参謀長で参謀本部にいた。その伯父が仲人となり、1910年（明治43年）に吉田白甲は千葉県の荻生徂徠の末裔の女性と結婚した。この時も憲兵隊が吉田白甲の故郷に出張して吉田白甲の思想や家庭の状況を調査した^[15]。
^ 東京帝国大学の1年生の時から、ワーグナーのオペラ『ローエングリン』の主人公・ローエングリンの銀の兜にあやかって「白甲」というペンネームを用いた^[21]。ちなみに吉田白甲の父の名は甲次郎である^[10]。

出典

^ ^a ^b ^c 『北國文化』第63号、28頁。
^ 『北國文化』第63号、29頁。
^ 《オルフォイス》関連の資料をご寄贈いただきました – 東京藝術大学音楽学部大学史史料室
^ 『20世紀日本人名事典そ〜わ』2738頁。『日本近代文学大事典第三巻人名（に〜わ）』481頁。『近代文学研究叢書 37』402頁。『日本社会主義演劇史明治大正篇』221頁。
^ 『近代文学研究叢書 37』387頁。
^ 『近代文学研究叢書 30』135頁。『武林無想庵盲目日記』473頁。『日本社会主義演劇史明治大正篇』220-221頁。
^ 『北國文化』第63号、33頁。
^ 『日本近代文学大事典第五巻新聞・雑誌』144頁。
^ 『20世紀日本人名事典そ〜わ』2738頁。『日本近代文学大事典第三巻人名（に〜わ）』481頁。『日本近代文学大事典第五巻新聞・雑誌』144頁。『私の履歴書文化人 2』91頁。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 『越佐人物誌中巻』1029頁。
^ 『北國文化』第63号、30頁。
^ 『北國文化』第63号、32頁。
^ 『北國文化』第63号、32-33頁。
^ 『日本社会主義演劇史明治大正篇』8-9・207・209・223・225・494頁。
^ 『日本社会主義演劇史明治大正篇』223頁。
^ 『日本社会主義演劇史明治大正篇』221-222頁。『大軍を率ゐて』前付。
^ 『早稲田大学百年史別巻I』757頁。
^ 『新潟日報』1961年11月5日付朝刊、11面。
^ 『武林無想庵盲目日記』447頁。
^ 『20世紀日本人名事典そ〜わ』2738頁。『日本近代文学大事典第三巻人名（に〜わ）』481頁。『日本近代文学大事典第五巻新聞・雑誌』144頁。『日本社会主義演劇史明治大正篇』221頁。
^ 『日本社会主義演劇史明治大正篇』221頁。
^ 「敍任及辭令」『官報』第478号、779頁、内閣印刷局、1928年7月31日。
^ 「敍任及辭令」『官報』第1599号、37頁、内閣印刷局、1932年5月3日。
^ 「辭令二」『官報』第4438号付録、24頁、内閣印刷局、1941年10月23日。

参考文献

「父（明治）と子（昭和）の青春「七人」時代の回憶」『北國文化』第63号、27-36頁、吉田白甲・吉田孚[著]、北国新聞社、1951年。
「吉田豊吉氏」『新潟日報』1961年11月5日付朝刊、11面、新潟日報社、1961年。
「吉田豊吉」『越佐人物誌中巻』1029頁、牧田利平[編]、野島出版、1972年。
「吉田白甲」『20世紀日本人名事典そ〜わ』2738頁、日外アソシエーツ[編]、日外アソシエーツ、2004年。
「吉田白甲」『日本近代文学大事典第三巻人名（に〜わ）』481頁、吉田孚[著]、日本近代文学館・小田切進[編]、講談社、1977年。
「『七人』」『日本近代文学大事典第五巻新聞・雑誌』144頁、中島国彦[著]、日本近代文学館・小田切進[編]、講談社、1977年。
「小山內薰」『近代文学研究叢書 30』133-288頁、昭和女子大学近代文学研究室[編]、昭和女子大学近代文学研究所、1969年。
「乙骨三郎」『近代文学研究叢書 37』385-422頁、昭和女子大学近代文学研究室[編]、昭和女子大学近代文学研究所、1973年。
「川田順」『私の履歴書文化人 2』71-129頁、川田順[著]、日本経済新聞社、1983年。
『武林無想庵盲目日記』武林無想庵[述]、武林朝子[記]、記録文化社、1972年。
『日本社会主義演劇史明治大正篇』松本克平[著]、筑摩書房、1975年。
『早稲田大学百年史別巻I』早稲田大学大学史編集所[編]、早稲田大学出版部、1990年。
『大軍を率ゐて』アントン・オーホルン（ドイツ語版）[著]、吉田豊吉・安楽直治[訳]、猪谷赤城・松美佐雄[抄]、猪谷不美男（猪谷赤城）[編]、大迫尚敏[題]、福原鐐二郎・小笠原長生[序]、宮本林治、1913年。