収穫人たち

Els Segadors
和訳例：収穫人たち
歌の対象 カタルーニャ自治州 カタルーニャ共和国
作詞	エミリ・グアニャベント（1899年）
作曲	フランセスク・アリオ（1892年）
採用時期	1993年
試聴
Els Segadors
テンプレートを表示

収穫人たち （しゅうかくにんたち、カタルーニャ語：Els Segadors）は、スペイン、カタルーニャの国歌である。19世紀後半からカタルーニャの人々はカタルーニャの国歌として非公式に歌ってきた。1993年2月25日、カタルーニャ自治州議会は、公式に『収穫人たち』を国歌に制定した^[1] 。

概要

この歌は、スペインの圧制に対して起きた1640年の収穫人戦争時に生まれた。現在の歌詞は、1882年に発表された文献学者マヌエル・ミラーのRomancerillo catalánに収められていた、17世紀のロマンセを元として、1899年にエミリ・グアニャベントが創作した。ロマンセの詩もグアニャベントの歌詞も、どちらも民衆に広まった。しかし、現在の歌詞は作詞者グアニャベントの政治的な意図が強い。音楽は、古くから歌い継がれてきた民謡のメロディーを元に、フランセスク・アリオが作曲したものである。

また、2017年に独立を宣言したカタルーニャ共和国の国歌としても歌われている。

歌詞

（日本語訳は英語版からの重訳）

参照

1. ^ Los símbolos nacionales. Cataluña. Generalidad de Cataluña - Texto del himno nacional Archived 2008年10月21日, at the Wayback Machine..
2. ^ カタルーニャ語での動詞seguemは、segadorsと語源が同じである。よって、作物を刈り取るように彼らは鎖を断つつもりなのである。

外部リンク

• Els Segadors
• Generalitat de Catalunya: The National Anthem (official page in English, with lyrics translation, music sheet and official version recordings in mp3 and oog formats)
• History of the anthem
• Link to the mp3 recording of Els Segadors
• Link to the midi version of the song