Spielvereinigung Greuther Fürth 2003-2004

Spielvereinigung Greuther Fürth
Stagione 2003-2004
Sport	calcio
Squadra	Greuther Fürth
Allenatore	Eugen Hach (1ª-11ª) Werner Dreßel (12ª-17ª) Thomas Kost (18ª-20ª) Benno Möhlmann (21ª-34ª)
All. in seconda	Werner Dreßel
2. Bundesliga	9º posto
Coppa di Germania	Quarti di finale
Maggiori presenze	Campionato: Westermann (34) Totale: Westermann (38)
Miglior marcatore	Campionato: Ruman (16) Totale: Ruman (17)
Stadio	Playmobil-Stadion
Maggior numero di spettatori	15 500 vs. Norimberga
Minor numero di spettatori	4 745 vs. Jahn Regensburg
Media spettatori	7 800
2002-2003 2004-2005 Si invita a seguire il modello di voce

Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti la Spielvereinigung Greuther Fürth nelle competizioni ufficiali della stagione 2003-2004.

Stagione

Nella stagione 2003-2004 il Greuther Fürth, allenato da Eugen Hach, Werner Dreßel, Thomas Kost e Benno Möhlmann, concluse il campionato di 2. Bundesliga al 9º posto. In Coppa di Germania il Greuther Fürth fu eliminato ai quarti di finale dal Werder Brema.

Rosa

N. Ruolo Calciatore 1 P Sven Neuhaus 2 D Heiko Westermann 4 D Stéphane Leoni 5 D Thomas Kleine 6 C Mirko Reichel 7 C Thorsten Burkhardt 8 C Mathias Surmann 9 A Danny Fuchs 10 A Marcus Feinbier 11 A Petr Ruman 12 D Christian Weber 13 D Michael Kümmerle

N. Ruolo Calciatore 14 C Olivier Caillas 15 C Florian Heller 16 D Carsten Birk 17 C Jan Hoffmann 18 A Christian Eigler 20 A Sascha Rösler 21 P Stephan Loboué 23 C Lukáš Jarolím 25 A Denis Dourandi 31 C Alf Mintzel 32 D Michael Rundio 33 C Rachid Azzouzi

Organigramma societario

Area tecnica

• Allenatore: Benno Möhlmann
• Allenatore in seconda: Werner Dreßel
• Preparatore dei portieri: Günther Reichold
• Preparatori atletici:

Calciomercato

Sessione estiva

Sessione invernale

Risultati

2. Bundesliga

Girone di andata

Fürth 3 agosto 2003, ore 15:00 CEST 1ª giornata	Greuther Fürth	2 – 4 referto	Unterhaching	Playmobil-Stadion (7 134 spett.) Arbitro:  Schmidt
Rösler  23’,  52’ Marcatori  12’,  42’,  78’ (rig.) Copado  62’ Römer

---

Ratisbona 8 agosto 2003, ore 19:00 CEST 2ª giornata

Jahn Ratisbona

0 – 0 referto

Greuther Fürth

Jahnstadion (11 200 spett.) Arbitro:  Kircher

---

Fürth 17 agosto 2003, ore 15:00 CEST 3ª giornata	Greuther Fürth	4 – 2 referto	Eintracht Treviri	Playmobil-Stadion (5 500 spett.) Arbitro:  Koop
Trakys  15’ Ruman  34’ Kümmerle  54’,  70’ Marcatori  41’ Keller  89’ Patschinski

---

Berlino 24 agosto 2003, ore 15:00 CEST 4ª giornata	Union Berlino	3 – 0 referto	Greuther Fürth	Stadio An der Alten Försterei (4 500 spett.) Arbitro:  Pickel
Keïta  24’,  71’,  76’ Marcatori

---

Fürth 14 settembre 2003, ore 15:00 CEST 5ª giornata	Greuther Fürth	7 – 1 referto	Alemannia Aquisgrana	Playmobil-Stadion (5 510 spett.) Arbitro:  Frank
Feinbier  6’,  34’ Ruman  10’,  40’,  60’ Eigler  73’,  89’ Marcatori  17’ Meijer

---

Norimberga 22 settembre 2003, ore 20:15 CEST 6ª giornata	Norimberga	1 – 1 referto	Greuther Fürth	Frankenstadion (26 067 spett.) Arbitro:  Trautmann
Mintál  22’ Marcatori  88’ Reichel

---

Fürth 28 settembre 2003, ore 15:00 CEST 7ª giornata	Greuther Fürth	1 – 1 referto	Osnabrück	Playmobil-Stadion (6 200 spett.) Arbitro:  Weber
İnceman  72’ Marcatori  55’ von Walsleben-Schied

---

Oberhausen 5 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 8ª giornata	RW Oberhausen	3 – 1 referto	Greuther Fürth	Niederrheinstadion (3 184 spett.) Arbitro:  Drees
Kampf  14’ Surmann  34’ (aut.) Radulović  77’ Marcatori  90’ (rig.) Reichel

---

Fürth 19 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 9ª giornata	Greuther Fürth	2 – 0 referto	LR Ahlen	Playmobil-Stadion (5 015 spett.) Arbitro:  Stachowiak
Caillas  3’ Reichel  22’ (rig.) Marcatori

---

Karlsruhe 26 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 10ª giornata	Karlsruhe	1 – 0 referto	Greuther Fürth	Wildparkstadion (9 800 spett.) Arbitro:  Seemann
Eggimann  90’ Marcatori

---

Fürth 2 novembre 2003, ore 15:00 CET 11ª giornata	Greuther Fürth	2 – 2 referto	Wacker Burghausen	Playmobil-Stadion (5 460 spett.) Arbitro:  Gagelmann
Feinbier  30’ Ruman  72’ Marcatori  45’ Mokhtari  57’ Younga-Mouhani

---

Magonza 7 novembre 2003, ore 19:00 CET 12ª giornata	Magonza	1 – 3 referto	Greuther Fürth	Stadion am Bruchweg (14 800 spett.) Arbitro:  Walz
Kramny  2’ Marcatori  21’,  90’ Ruman  74’ Burkhardt

---

Fürth 23 novembre 2003, ore 15:00 CET 13ª giornata	Greuther Fürth	2 – 1 referto	Energie Cottbus	Playmobil-Stadion (8 421 spett.) Arbitro:  Drees
Caillas  7’ Burkhardt  9’ Marcatori  4’ Silva

---

Aue-Bad Schlema 30 novembre 2003, ore 15:00 CET 14ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 1 referto	Greuther Fürth	Erzgebirgsstadion (8 600 spett.) Arbitro:  Trautmann
Shubitidze  39’ Marcatori  21’ Feinbier

---

Bielefeld 7 dicembre 2003, ore 15:00 CET 15ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 1 referto	Greuther Fürth	Bielefelder Alm (8 079 spett.) Arbitro:  Rafati
Porcello  40’ Marcatori  87’ Kleine

---

Fürth 12 dicembre 2003, ore 19:00 CET 16ª giornata	Greuther Fürth	3 – 3 referto	Duisburg	Playmobil-Stadion (6 262 spett.) Arbitro:  Raquet
Ruman  30’,  42’,  69’ Marcatori  13’,  48’ Ahanfouf  23’ Drsek

---

Lubecca 17 dicembre 2003, ore 18:00 CET 17ª giornata	Lubecca	1 – 0 referto	Greuther Fürth	Stadion an der Lohmühle (5 800 spett.) Arbitro:  Späker
Würll  82’ Marcatori

---

Girone di ritorno

Unterhaching 31 gennaio 2004, ore 13:30 CET 18ª giornata	Unterhaching	3 – 1 referto	Greuther Fürth	Generali Sportpark (3 000 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Copado  2’,  66’,  90’ Marcatori  33’ Burkhardt

---

Fürth 8 febbraio 2004, ore 15:00 CET 19ª giornata	Greuther Fürth	2 – 2 referto	Jahn Ratisbona	Playmobil-Stadion (4 745 spett.) Arbitro:  Pickel
Caillas  14’ Ruman  57’ Marcatori  29’ Kritzer  41’ Willmann

---

Treviri 13 febbraio 2004, ore 19:00 CET 20ª giornata	Eintracht Treviri	2 – 0 referto	Greuther Fürth	Moselstadion (4 805 spett.) Arbitro:  Hoyzer
Keller  54’ Racanel  75’ Marcatori

---

Fürth 22 febbraio 2004, ore 15:00 CET 21ª giornata	Greuther Fürth	2 – 2 referto	Union Berlino	Playmobil-Stadion (6 000 spett.) Arbitro:  Merk
Feinbier  32’,  55’ Marcatori  35’ (rig.) Baumgart  78’ Sobotzik

---

Aquisgrana 27 febbraio 2004, ore 19:00 CET 22ª giornata

Alemannia Aquisgrana

0 – 0 referto

Greuther Fürth

Stadio Tivoli (13 309 spett.) Arbitro:  Marks

---

Fürth 7 marzo 2004, ore 15:00 CET 23ª giornata	Greuther Fürth	2 – 2 referto	Norimberga	Playmobil-Stadion (15 500 spett.) Arbitro:  Schmidt
Feinbier  6’,  37’ Marcatori  11’ (aut.) Kleine  79’ Kießling

---

Osnabrück 14 marzo 2004, ore 15:00 CET 24ª giornata	Osnabrück	0 – 1 referto	Greuther Fürth	Piepenbrockstadion an der Bremer Brücke (12 500 spett.) Arbitro:  Weber
Marcatori  18’ Heller

---

Fürth 19 marzo 2004, ore 19:00 CET 25ª giornata	Greuther Fürth	0 – 1 referto	RW Oberhausen	Playmobil-Stadion (9 500 spett.) Arbitro:  Kinhöfer
Marcatori  8’ Radulović

---

Ahlen 28 marzo 2004, ore 15:00 CET 26ª giornata	LR Ahlen	3 – 2 referto	Greuther Fürth	Wersestadion (4 586 spett.) Arbitro:  Schriever
Chiquinho  12’ N'Diaye  66’ Benčík  80’ Marcatori  54’ Feinbier  63’ Ruman

---

Fürth 4 aprile 2004, ore 15:00 CEST 27ª giornata	Greuther Fürth	2 – 1 referto	Karlsruhe	Playmobil-Stadion (6 038 spett.) Arbitro:  Hoyzer
Ruman  61’ Azzouzi  64’ (rig.) Marcatori  8’ Saenko

---

Burghausen 11 aprile 2004, ore 15:00 CEST 28ª giornata	Wacker Burghausen	0 – 2 referto	Greuther Fürth	Wacker-Arena (5 900 spett.) Arbitro:  Scheppe
Marcatori  24’ Feinbier  85’ Ruman

---

Fürth 18 aprile 2004, ore 15:00 CEST 29ª giornata	Greuther Fürth	3 – 1 referto	Magonza	Playmobil-Stadion (9 052 spett.) Arbitro:  Rafati
Bódog  34’ (aut.) Rösler  44’ Feinbier  73’ Marcatori  62’ Gerber

---

Cottbus 25 aprile 2004, ore 15:00 CEST 30ª giornata	Energie Cottbus	4 – 2 referto	Greuther Fürth	Stadion der Freundschaft (11 050 spett.) Arbitro:  Gagelmann
Latoundji  52’ Berhalter  56’ Löw  75’ Gebhardt  85’ Marcatori  38’ Eigler  88’ Rösler

---

Fürth 2 maggio 2004, ore 15:00 CEST 31ª giornata	Greuther Fürth	5 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Playmobil-Stadion (12 700 spett.) Arbitro:  Kemmling
Feinbier  6’ Rösler  15’ (rig.),  75’ Ruman  44’ Eigler  88’ Marcatori  12’ (rig.) Emmerich

---

Fürth 9 maggio 2004, ore 15:00 CEST 32ª giornata	Greuther Fürth	1 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Playmobil-Stadion (9 311 spett.) Arbitro:  Gräfe
Ruman  65’ Marcatori  25’,  29’ Dammeier

---

Duisburg 16 maggio 2004, ore 15:00 CEST 33ª giornata	Duisburg	1 – 1 referto	Greuther Fürth	Wedaustadion (9 170 spett.) Arbitro:  Meyer
Reichel  41’ (aut.) Marcatori  38’ Caillas

---

Fürth 23 maggio 2004, ore 15:00 CEST 34ª giornata	Greuther Fürth	2 – 0 referto	Lubecca	Playmobil-Stadion (10 253 spett.) Arbitro:  Schriever
Rösler  43’ Feinbier  75’ Marcatori

---

Coppa di Germania

Aue-Bad Schlema 30 agosto 2003, ore 15:30 CEST Primo turno	Erzgebirge Aue	0 – 3 referto	Greuther Fürth	Erzgebirgsstadion (4 700 spett.) Arbitro:  Weber
Marcatori  19’ Feinbier  35’ Westermann  41’ Ruman

---

Siegen 29 ottobre 2003, ore 19:00 CET Secondo turno	Siegen	1 – 2 (d.t.s.) referto	Greuther Fürth	Leimbachstadion (6 217 spett.) Arbitro:  Schmidt
Weikl  63’ Marcatori  18’ Hoffmann  118’ Weber

---

Colonia 3 dicembre 2003, ore 18:30 CET Ottavi di finale	Colonia	1 – 1 referto	Greuther Fürth	RheinEnergieStadion (20 000 spett.) Arbitro:  Koop
Kringe  23’ Marcatori  76’ Kleine Kringe Cullmann Voigt Doğan Tiri di rigore 1 – 3 Westermann Kleine Kümmerle

---

Fürth 3 febbraio 2004, ore 20:30 CET Quarti di finale	Greuther Fürth	2 – 3 referto	Werder Brema	Playmobil-Stadion (14 500 spett.) Arbitro:  Kinhöfer
Ismaël  73’ (aut.) Feinbier  76’ Marcatori  18’ Stalteri  90’ Micoud  90’ Klasnić

---

Statistiche

Statistiche di squadra

Competizione	Punti	In casa						In trasferta						Totale						DR
		G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs
2. Bundesliga	45	17	8	6	3	42	26	17	3	6	8	16	25	34	11	12	11	58	51	+7
Coppa di Germania	-	1	0	0	1	2	3	3	2	1	0	6	2	4	2	1	1	8	5	+3
Totale	45	18	8	6	4	44	29	20	5	7	8	22	27	38	13	13	12	66	56	+10

Andamento in campionato

Giornata	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34
Luogo	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	T	C	T	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	C	T	C
Risultato	P	N	V	P	V	N	N	P	V	P	N	V	V	N	N	N	P	P	N	P	N	N	N	V	P	P	V	V	V	P	V	P	N	V
Posizione	17	14	10	14	7	7	8	13	7	12	12	9	7	7	7	9	10	12	11	12	13	14	15	13	15	15	14	12	9	10	9	10	10	9

Legenda:
Luogo: C = Casa; T = Trasferta. Risultato: V = Vittoria; N = Pareggio; P = Sconfitta.

Statistiche dei giocatori

Giocatore	2. Bundesliga				Coppa di Germania				Totale
Azzouzi, R. R. Azzouzi	12	1	4	0	0	0	0	0	12	1	4	0
Birk, C. C. Birk	21	0	4	0	3	0	1	0	24	0	5	0
Burkhardt, T. T. Burkhardt	27	3	2	0	4	0	0	0	31	3	2	0
Caillas, O. O. Caillas	30	4	12	1	4	0	0	0	34	4	12	1
Dourandi, D. D. Dourandi	1	0	0	0	1	0	0	0	2	0	0	0
Eigler, C. C. Eigler	27	4	1	0	4	0	1	0	31	4	2	0
Feinbier, M. M. Feinbier	29	13	4	0	3	2	0	0	32	15	4	0
Fuchs, D. D. Fuchs	2	0	1	0	0	0	0	0	2	0	1	0
Heller, F. F. Heller	28	1	3	0	1	0	0	0	29	1	3	0
Hillebrand, D. D. Hillebrand	1	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Hoffmann, J. J. Hoffmann	19	0	2	0	3	1	1	0	22	1	3	0
Jarolím, L. L. Jarolím	5	0	0	0	1	0	0	0	6	0	0	0
Kleine, T. T. Kleine	31	1	3	1	4	1	2	0	35	2	5	1
Kümmerle, M. M. Kümmerle	15	2	1	0	2	0	0	0	17	2	1	0
Leoni, S. S. Leoni	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Loboué, S. S. Loboué	10	0	1	0	2	0	0	0	12	0	1	0
Mintzel, A. A. Mintzel	5	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	0
Neuhaus, S. S. Neuhaus	25	0	0	0	2	0	0	0	27	0	0	0
Reichel, M. M. Reichel	21	3	3	1	1	0	0	0	22	3	3	1
Ruman, P. P. Ruman	28	16	14	0	4	1	3	0	32	17	17	0
Rundio, M. M. Rundio	4	0	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0
Rösler, S. S. Rösler	9	7	0	1	0	0	0	0	9	7	0	1
Surmann, M. M. Surmann	31	0	2	1	4	0	2	0	35	0	4	1
Trakys, V. V. Trakys	7	1	1	0	1	0	0	0	8	1	1	0
Weber, C. C. Weber	33	0	9	0	4	1	0	0	37	1	9	0
Westermann, H. H. Westermann	34	0	2	0	4	1	0	0	38	1	2	0
İnceman, U. U. İnceman	13	1	3	0	2	0	0	0	15	1	3	0
Šimac, D. D. Šimac	1	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0

Collegamenti esterni

• (DE) rosa, su weltfussball.de.
• (DE) risultati, su weltfussball.de.
• (DE) trasferimenti, su weltfussball.de.
• (DE) statistiche calciatori, su weltfussball.de.

V · D · M Spielvereinigung Greuther Fürth – Archivio delle stagioni
Spielvereinigung Fürth	1947-48 · 1948-49 · 1949-50 · 1950-51 · 1951-52 · 1952-53 · 1953-54 · 1954-55 · 1955-56 · 1956-57 · 1957-58 · 1958-59 · 1959-60 · 1960-61 · 1961-62 · 1962-63 · 1963-64 · 1964-65 · 1965-66 · 1966-67 · 1967-68 · 1968-69 · 1969-70 · 1970-71 · 1971-72 · 1972-73 · 1973-74 · 1974-75 · 1975-76 · 1976-77 · 1977-78 · 1978-79 · 1979-80 · 1980-81 · 1981-82 · 1982-83 · 1983-84 · 1984-85 · 1985-86 · 1986-87 · 1987-88 · 1988-89 · 1989-90 · 1990-91 · 1991-92 · 1992-93 · 1993-94 · 1994-95 · 1995-96 ·
Spielvereinigung Greuther Fürth	1996-97 · 1997-98 · 1998-99 · 1999-00 · 2000-01 · 2001-02 · 2002-03 · 2003-04 · 2004-05 · 2005-06 · 2006-07 · 2007-08 · 2008-09 · 2009-10 · 2010-11 · 2011-12 · 2012-13 · 2013-14 · 2014-15 · 2015-16 · 2016-17 · 2017-18 · 2018-19 · 2019-20 · 2020-21 · 2021-22 · 2022-23 · 2023-24

V · D · M Calcio in Germania nella stagione 2003-2004
Campionati	Bundesliga · 2. Bundesliga · Regionalliga
Coppe	DFB-Pokal · Ligapokal
Femminile	Frauen-Bundesliga · DFB-Pokal der Frauen
Stagioni dei club
Bundesliga	Amburgo · Bayer Leverkusen · Bayern Monaco · Bochum · Borussia Dortmund · Borussia Mönchengladbach · Colonia · Eintracht Francoforte · Friburgo · Hannover · Hansa Rostock · Hertha Berlino · Kaiserslautern · Monaco 1860 · Schalke · Stoccarda · Werder Brema · Wolfsburg
2. Bundesliga	Ahlen · Alemannia · Arminia Bielefeld · Duisburg · Eintracht Trier · Energie Cottbus · Erzgebirge Aue · Greuther Fürth · Jahn Regensburg · Karlsruhe · Lubecca · Magonza · Norimberga · Oberhausen · Osnabrück · Union Berlino · Unterhaching · Wacker Burghausen
Regionalliga	Nord Amburgo II · Borussia Dortmund II · Chemnitz · Colonia II · Dinamo Dresda · Eintracht Braunschweig · Holstein Kiel · Neumünster · Paderborn · Preußen Münster · Rot-Weiss Essen · Sachsen Lipsia · Schalke II · St. Pauli · Uerdingen · Wattenscheid · Werder Brema II · Wuppertal Sud Aalen · Augusta · Bayern Monaco II · Elversberg · Eschborn · Feucht · Hoffenheim · Kaiserslautern II · Kickers Offenbach · Kickers Stoccarda · Magonza II · Pfullendorf · Rot-Weiß Erfurt · Saarbrücken · Schweinfurt · Siegen · Stoccarda II · Wehen