Le onde placano il vento

Le onde placano il vento (titolo originale in russo Волны гасят ветер^?, 'Volny gasiat veter', tradotto come Passi nel tempo all'epoca della prima edizione italiana) è un romanzo fantascientifico del 1986 della coppia di scrittori sovietici Arkadij e Boris Strugackij.

L'opera è stata pubblicata per la prima volta in Israele nel 1986^[1] e in Italia nel 1988, tradotta dall'edizione in lingua inglese del 1986 intitolata The Time Wanderers.

Il romanzo appartiene ad un continuum narrativo chiamato Universo di mezzogiorno e, contemporaneamente, è l'ultima parte di una trilogia dedicata al protagonista "Maksim Kammerer", preceduta da L'isola abitata (Obitaemyi ostrov, 1968) e Lo scarabeo nel formicaio (Žuk v muravejnike, 1980).^[1]

Il romanzo è redatto nella forma del documentario (un po' diario e un po' raccolta di rapporti d'indagine) da parte di un Maksim Kammerer ormai ottantanovenne. In un tempo futuro imprecisato il genere umano ha colonizzato il sistema solare ed è arrivato anche su altri pianeti dove è entrato in contatto con altre razze aliene intelligenti. La tranquillità e la pace che si è stabilita sono però messe a rischio dalla supposta influenza sulle vicende umane (passate e presenti) dei misteriosi "Vagabondi del tempo", la cui esistenza comunque non è stata dimostrata. I "Vagabondi" sono citati in molte altre opere precedenti degli autori ma solo in questo libro si arriva a svelarne chiaramente l'identità, la provenienza e gli scopi.

Maksim Kammerer, appartenente al COMCON-2, il sistema di sicurezza mondiale, è il responsabile dell'Ufficio EI (Eventi Insoliti), e affida un'inchiesta sui Vagabondi a Toivo Glumov, uno dei suoi agenti più brillanti. Una delle prime tappe di Glumov è una piccola cittadina dell'Artide russo dove sono apparse delle orribili ma innocue creature che hanno terrorizzato gli abitanti.

Il romanzo è ricco di riferimenti a molte altre opere precedenti degli autori e rappresenta una sorta di suggello finale. Si citano moltissimi personaggio e ambienti già apparsi in altri romanzi e racconti. Ad esempio, tra i tanti, ci sono riferimenti a Catastrofe planetaria, l'Isola abitata, È difficile essere un dio.

• (RU) Arkadij e Boris Strugackij, Volny gasiat veter, 1ª ed., Haifa, Keshet Book Shop, 1986.
• (EN) Arkadij e Boris Strugackij, The Time Wanderers, traduzione di Antonina W. Bouis, New York, Richardson and Steirman, 1986.
• Arkadij e Boris Strugackij, Passi nel tempo, collana Urania, traduzione dalla versione inglese The Time Wanderers di Guido Zurlino, n. 1082, Mondadori, 1988, p. 144.
• Arkadij e Boris Strugackij, Le onde placano il vento, traduzione dalla versione inglese The Waves Extinguish the Wind (2023) di Stefano Ternavasio, Urania collezione n. 242, Mondadori, 2023.

• Colonizzazione dello spazio
• Invasione aliena

• (EN) Edizioni e traduzioni di Le onde placano il vento, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Edizioni di Le onde placano il vento, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• (EN) Le onde placano il vento, su Goodreads.
• Bibliografia italiana di Le onde placano il vento, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
• Passi nel tempo, scheda dell'edizione Urania su aNobii
• Passi nel tempo, scheda dell'edizione Urania su Mondourania

Portale Fantascienza

Portale Letteratura