Giacomo Oreglia

Giacomo Oreglia (Mondovì, 1924 – Stoccolma, 12 novembre 2007) è stato uno scrittore, poeta e traduttore italiano.

Biografia

Laureatosi all'Università di Torino, si trasferì in Svezia nel 1949, grazie a una borsa di studio; nel Paese scandinavo fondò una casa editrice, l'Italica, attraverso la quale contribuì alla diffusione delle opere di vari autori italiani in Svezia.^[1] In Svezia insegnò letteratura italiana e storia del teatro all'Istituto Italiano di Cultura e all'Università di Stoccolma; proprio l'ateneo della capitale svedese gli conferì una laurea honoris causa. Per la traduzione di Dikter (poesie) di Edfelt vinse il IX Premio Monselice per la traduzione letteraria (1979).^[2]

Opere

Curatele

Italienska utan språkstudier : med angivande av uttalet, Stoccolma, 1949 (con Karin Thomson)
Italienska berättare från Boccaccio till Moravia: en antologi, Stoccolma, Bonner, 1952
Italienska noveller, Stoccolma, Geber, 1961
Poesia svedese, Milano, Lerici, 1966
Dizionario tascabile Italiano-svedese, svedese-italiano, Stoccolma, Wahlström & Widstrand, 1992

Poesia

Dante anarca e i suoi sei maestri, Pesaro, Pergola, 1990

Saggi

In italiano

Pagine di prosa e poesia italiana dalle origini ai contemporanei, Stoccolma, Norstedt, 1952 (con Edvin Lagman)
Cinque ore in casa O'Neill, Torino, Industria Libraria Tipografica, 1956
La commedia dell'arte, Stoccolma, Sveriges radio, 1961
Ingmar Bergman: Sei film, Torino, Einaudi, 1979

In svedese

Dante Alighieri, Den gudomliga komedin, Stoccolma, 1966
Dante: liv, verk &samtid, Stoccolma, Carlosson, 1991
Roma brucia!, Stoccolma, Almlöf, 1997

Traduzioni

In italiano

Ingvar Andersson, Storia della Svezia, Stoccolma, Istituto Svedese, 1953
Artur Lundkvist, Dikter, Stoccolma, Italica, 1960
Pär Fabian Lagerkvist, Barabba, Roma, Casini, 1962
Harry Martinson, Dikter, Stoccolma, Italica, 1964
Gunnar Ekelöf, Dikter, Stoccolma, Italica, 1966
Karl Vennberg, Dikter, Stoccolma, Italica, 1966
August Strindberg, Notti di sonnambulo ad occhi aperti, Torino, Einaudi, 1974
Harry Martinson, Le erbe nella Thule, Torino, Einaudi, 1975
Johannes Edfelt, Dikter, Stoccolma-Roma, Italica, 1978
Harry Martinson, Le opere, Torino, UTET, 1978
Lars Gustafsson, Dikter, Roma, Italica, 1980
Lars Forssell, Poesie, Firenze, Passigli, 1990
Lars Gustafsson, Poesie, Firenze, Passigli, 1997
Tomas Tranströmer, Poesie, Recanati, Centro Nazionale studi leopardiani, 1999
Artur Lundkvist, Il poeta nel vento e altre poesie, Firenze, Passigli, 2000

In svedese

Vittorio Alfieri, Mitt liv, Stoccolma-Roma, Italica, 1973
Tommaso Campanella, La città del sole, Stoccolma-Roma, Italica, 1974
Ruzzante, Dialoghi, Stoccolma-Roma, Italica, 1976 (anche curatela)

Note

^ Giacomo Oreglia tra Italia e Svezia, in Corriere della Sera, 13 novembre 2007, p. 51 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2016).
^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.

Collegamenti esterni

(EN) Giacomo Oreglia, su Goodreads.
Mondovì piange la scomparsa di Giacomo Oreglia, su blog-ilsegnalibro.blogspot.it.
(SE) Giacomo Oreglia (1924-2007), su immi.se. URL consultato l'11 giugno 2012 (archiviato dall'url originale il 6 dicembre 2010).

V · D · M

Vincitori del Premio "Città di Monselice" per la traduzione letteraria

Franco Fortini (1971) • Filippo Maria Pontani (1972) • Giorgio Caproni (1973) • Guido Ceronetti (1974) • Fernanda Pivano (1975) • Vittorio Sereni (1976) • Giovanni Giudici (1977) • Emilio Castellani (1978) • Giacomo Oreglia (1979) • Adriana Motti (1980) • Augusto Frassineti (1981) • Ernesto Braun e Mario Carpitella (1982) • Luigi Schenoni (1983) • Giorgio Manganelli (1984) • Dianella Selvatico Estense (1985) • Mary de Rachewiltz (1986) • Giovanna Calasso (1987) • Francesco Tentori Montalto (1988) • Serena Vitale (1989) • Agostino Richelmy (1990) • Renata Colorni (1991) • Massimo Bacigalupo (1992) • Ugo Dotti (1993) • Nelo Risi (1994) • Gilberto Forti (1995) • Giovanni Cerri (1996) • Cesare Garboli (1997) • Alessandro Serpieri (1998) • Giuseppe Bevilacqua (1999) • Anna Maria Carpi (2000) • Giovanni Bonalumi (2001) • Jutta Leskien e Michele Ranchetti (2002) • Elena Loewenthal (2003) • Silvia Bortoli (2004) • Monica Centanni (2005) • Ariodante Marianni (2006) • Ottavio Fatica (2007) • Andrea Molesini (2008) • Laura Salmon (2009) • Remo Faccani (2010) • Glauco Felici (2011) • Luca Salvatore (2012)

Controllo di autorità	VIAF (EN) 43169898 · ISNI (EN) 0000 0000 8446 5374 · SBN CFIV064054 · BAV 495/86041 · LCCN (EN) n81134911 · GND (DE) 1020578335 · J9U (EN, HE) 987007271835105171 · CONOR.SI (SL) 178576995