Furinkazan
Fūrinkazan (風林火山?), letteralmente «Vento, foresta, fuoco e montagna», è lo stendardo di guerra usato da Takeda Shingen, daimyo del periodo Sengoku. Il testo riportaro sullo stendardo è una citazione del capitolo 7 de L'arte della guerra di Sun Tzu:
(ZH)
«故其疾如風、其徐如林、侵掠如火、不動如山»
(IT)
«Quando muovi, sii rapido come il vento, maestoso come la foresta, avido come il fuoco, incrollabile come la montagna. (...)»
(Sun Tzu, "L'arte della guerra")
Versione originale
La versione originale dello stendardo è menzionata nel Kōyō Gunkan, un resoconto delle imprese militari del clan Takeda. Si basa su quattro frasi di Sun Tzu, che nel testo cinese originale compaiono in due passaggi consecutivi:
- Capitolo 7, Passaggio 15 (故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山): “Quando muovi, sii rapido come il vento, maestoso come la foresta, avido come il fuoco, incrollabile come la montagna»
- capitolo 7, passaggio 16 (難知如陰，動如雷霆): “Imperscrutabile come la nebbia, subitaneo come il tuono.»
Yojijukugo
La versione a quattro caratteri (Fūrinkazan (風林火山?)) sembra essere un'invenzione recente. Masaya Suzuki afferma che non ci sono evidenze nei documenti storici dell'espressione in quattro caratteri, e che è diventata popolare solo dopo la pubblicazione del romanzo storico omonimo di Yasushi Inoue nel 1953.
Nella cultura popolare
- Questa strategia è quella usata da un personaggio del manga Detective Conan durante una serie di omicidi seriali.[1][2]
- Nel manga Fūma no Kojirō di Masami Kurumada, Kojirō usa la spada celeste chiamata Fūrinkazan che è un riferimento a questo precetto dall'opera di Sun Tzu The Art of War .
- Nella light novel Sword Art Online, la gilda di combattenti guidata da Klein si chiama Fuurinkazan.
- Fuh-rin-ka-zan è una carta trappola nel gioco di carte Duel Monsters, dal manga Yu-Gi-Oh!
- Nel manga Il principe del tennis "fuh rin ka zan è una tecnica di un personaggio di nome Sanada.
- Nel film Inazuma Eleven Go, Furinkazan Destroyer è una tecnica di tiro usata da Kibayama Douzan.
- Il personaggio di Ryu in Street Fighter indossa l'iscrizione Fūrikazan sulla cintura nera.
- Nel manga Ninja Slayer, la parola "Furinkazan" viene utilizzata come password per hackerare un computer.
Note
- ^ Gōshō Aoyama, Detective Conan, vol. 59, ISBN 978-88-6920-664-1.
- ^ (EN) Furinkazan - Detective Conan Wiki, su www.detectiveconanworld.com.
Bibliografia
- (FR) L'Art de la guerre, traduzione di Jean Lévi, Pluriel, ISBN 9782818504963.
- Sun Tzu, L'arte della guerra, a cura di Riccardo Fracasso, introduzione di Wu Ming, TEN, Roma, Newton & Compton, 1994, ISBN 88-7983-367-7.
Portale Araldica
Portale Giappone
Portale Storia
