Bibbia dell'orso

La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Trasladada en español (La Bibbia, vale a dire i libri sacri del Vecchio e Nuovo Testamento. Tradotta in castigliano), più conosciuta come Bibbia dell'orso è una delle prime traduzioni della Bibbia in castigliano. Il suo traduttore è stato Casiodoro de Reina, un religioso spagnolo, appartenente all'ordine di S. Girolamo, divenuto protestante. È chiamata Bibbia dell'orso per l'illustrazione iniziale, che rappresenta un orso che cerca di raggiungere un favo di miele appeso ad un albero.^[1]

Storia

Casiodoro de Reina lavorò per dodici anni alla sua preparazione. La pubblicò a Basilea, Svizzera, il 28 settembre 1569.^[2] Inserì l'illustrazione di un orso, logo dello stampatore bavarese Mattias Apiarius (il cognome latino significa letteralmente delle Api, il che spiega il simbolo), per evitare l'uso di immagini religiose, poiché all'epoca era proibita qualsiasi traduzione della Bibbia in lingue vernacolari (vale a dire parlate dalla gente comune)

Caratteristiche

Casiodoro de Reina ha segnalato nell'“Avvertimento dell'interprete dei libri sacri al lettore” di aver usato come base testuale per l'Antico Testamento il testo masorético ebraico, la Veteris et Novi Testamenti nova translatio (traduzione della Bibbia dall'ebraico al latino) di Sante Pagnini e la Bibbia di Ferrara^[3] (traduzione in giudeo-spagnolo dell'Antico Testamento pubblicata a Ferrara nel 1553 ed utilizzata dagli ebrei sefarditi). Reina impiegò la Veteris et Novi Testamenti nova translatio perché “con l'approvazione di tutti i dotti nella lingua ebraica è considerata la più pura che sinora ci sia stata”. Reina ebbe in mano la Bibbia di Ferrara perché essa riportava “il primo significato naturale dei vocaboli ebraici e le differenze dei tempi dei verbi”. Al contrario, Reina dichiarò di avere poco seguito la Vulgata per gli errori che secondo lui presentava.^[4] Per la traduzione del Nuovo Testamento, Reina si basò sul Textus Receptus.^[5]

La Bibbia dell'Orso include i libri apocrifi. Essi erano raggruppati di seguito agli altri libri dell'Antico Testamento, secondo il modello della Vulgata. Detti libri sono:

La Preghiera di Manasse
il terzo e quarto libro di Esdra
Il Libro di Tobia
Il Libro di Giuditta
I passi in greco del Libro di Ester
Il Libro della Sapienza
Il Libro dell'Ecclesiastico
Il Libro di Baruc
I passi in greco del Libro di Daniele (La preghiera di Azaria ed il Cantico dei Tre Giovani, Storia di Susanna e la Storia di Bel ed il Drago).
Il Libro I dei Maccabei
Il Libro II dei Maccabei

Retaggio

La versione fatta da Reina è la prima traduzione della Bibbia completa in castigliano avendo come base testuale manoscritti in ebraico e greco. Traduzioni anteriori della Bibbia completa in castigliano, come la Bibbia prealfonsina e la Bibbia alfonsina (Bibbia tradotta in castigliano nel 1280 per il patrocinio del re Alfonso X) sono state fatte partendo da testi in latino.^[6]

La Bibbia dell'Orso riflette la bellezza letteraria del c.d. Secolo d'Oro della letteratura castigliana. Nella Storia degli eterodossi spagnoli, l'erudito cattolico Marcelino Menéndez Pelayo lodò, da un punto di vesta letterario, la Bibbia dell'orso, come quella da considerarsi meglio scritta rispetto alle versioni cattoliche di Felipe Scío Riaza (1793) e Félix Torres Amat (1825).^[7]

Cipriano de Valera effettuò nel 1602 una revisione della Bibbia dell'orso chiamata Bibbia della brocca. Il testo di Valera è servito come base per le revisioni pubblicate dalle Società Bíbliche Unite (l'associazione internazionale di 146 società bibliche nazionali) a partire dal 1865 con il nome di Reina-Valera.

Note

^ labibliaweb.com, https://web.archive.org/web/20130621111016/http://labibliaweb.com/revista-la-biblia-en-las-americas/15061-la-biblia-del-siglo-de-oro.html Titolo mancante per url urlarchivio (aiuto) (archiviato dall'url originale il 21 giugno 2013).
^ James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, pág 145
^ https://web.archive.org/web/20130927160753/http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/P29.html (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2013). Parametro titolo vuoto o mancante (aiuto)
^ https://web.archive.org/web/20130927160750/http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/P28.html (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2013). Parametro titolo vuoto o mancante (aiuto)
^ Historia de la Reina-Valera, su reinavaleracontemporanea.com.
^ labibliaweb.com, https://web.archive.org/web/20130927190319/http://labibliaweb.com/sumergete-en-la-biblia/curiosidades-de-la-biblia/489-la-biblia-mas-antigua-en-castellano.html Titolo mancante per url urlarchivio (aiuto) (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2013).
^ teologoresponde.com.ar, https://web.archive.org/web/20130123162354/http://teologoresponde.com.ar/respuesta.asp?id=361 Titolo mancante per url urlarchivio (aiuto) (archiviato dall'url originale il 23 gennaio 2013).