Le Chêne et le Roseau

Pour le téléfilm, voir Les Roseaux sauvages#Genèse et scénario.

Le chêne un jour dit au roseau :
« Vous avez bien sujet d'accuser la nature ;
Un roitelet^[2] pour vous est un pesant fardeau.
Le moindre vent qui d'aventure
Fait rider la face^[3] de l'eau
Vous oblige à baisser la tête :
Cependant^[4] que mon front, au Caucase^[5] pareil,
Non content d'arrêter les rayons du soleil,
Brave l'effort de la tempête.
Tout vous est Aquilon^[6], tout me semble Zéphyr^[7].
Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n'auriez pas tant à souffrir :
Je vous défendrais de l'orage.
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des royaumes du vent^[8].
La nature envers vous me semble bien injuste.
— Votre compassion, lui répondit l'arbuste,
Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci.
Les vents me sont moins qu'à vous redoutables.
Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici
Contre leurs coups épouvantables
Résisté sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. » Comme il disait ces mots,
Du bout de l'horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût portés jusque-là dans ses flancs.
L'arbre tient bon ; le roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu'il déracine
Celui de qui la tête au ciel était voisine^[9],
Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts.

1. ↑ (fr + grk) Ésope (trad. Émile Chambry), « LE ROSEAU ET L'OLIVIER », sur archive.org, 1927
2. ↑ Petit passereau.
3. ↑ Surface.
4. ↑ Tandis que.
5. ↑ Chaîne de montagne, limite entre l'Europe et l'Asie dont le plus haut sommet, l'Elbrous, culmine à 5 642 mètres.
6. ↑ Vent du nord impétueux, violent et froid.
7. ↑ Vent léger et agréable.
8. ↑ Sur les marécages (expression emprunté à Virgile dans Géorgiques.
9. ↑ Voir Virgile, Géorgiques, II, vers 291-292.