Transnistrianukraina
Transnistrianukraina (ukr. Наддністрянський говір, Naddnistrjanskyi hovir) on ukrainan kielen murre, jota puhutaan Moldovasta yksipuolisesti irtautuneessa Transnistriassa. Perustuslakinsa mukaan Transnistrian viralliset kielet ovat ukrainan lisäksi myös venäjä ja romania.[1]
Transnistrianukrainan katsotaan kuuluvan ukrainan kielen lounaismurteisiin, joita puhutaan myös rajan toisella puolella Ukrainassa.[2]
Sanastollisia eroja standardiukrainaan:[3]
| Transnistrianukraina | Standardiukraina | Suomi |
|---|---|---|
| банак (banak) | каструля (kastrulja) | kattila |
| булба (bulba) | картопля (kartoplja) | peruna |
| бузок (buzok) | лелека (leleka) | haikara |
| твар (tvar) | обличчя (oblytštšja) | kasvot |
| писок (pisok) | рот (rot) | suu |
| кугут (kuhut) | півень (piven) | kukko |
| цера (tsera) | шкіра (škira) | iho |
Lähteet
- ↑ CONSTITUTION OF THE PRIDNESTROVIAN MOLDAVIAN REPUBLIC Ministry of Foreign Affairs. 1.10.2014. Viitattu 2.3.2023. (englanniksi)
- ↑ Наддністрянський говір litopys.org.ua. 2023. Viitattu 2.3.2023. (ukrainaksi)
- ↑ Наддністрянський говір Енциклопедія Сучасної України. 2023. Viitattu 2.3.2023. (ukrainaksi)
