Knez

Knez, kniaz edo knyaz, eslaviar hizkuntzetako hitz bat da, noblezia titulu bati erreferentzia egiten diona. Oro har, printze edo duke bezala itzultzen da, baina, edonola ere, itzulpen hau ez da zehatza.

Etimologia

Etimologia, zuzenean, ingelesezko king (erregea) hitzarekin lotua dago, alemanez König eta, Eskandinavia aldean konung dena.

polonieraz: kniaź
txekieraz: kňaz
eslovakieraz: kňaz
sorbieraz: knjez

errusieraz: князь
ukraineraz: князь
bielorrusieraz: князь
rusinieraz: князь

serbieraz: кнез
kroazieraz: knez
bulgarieraz: княз
mazedonieraz:
eslovenieraz: knez

Esanahi osagarriak

Eslaviar hizkuntza batzuetan, hitz honek eta erlazionatutako hitzek esanahi osagarriak dituzte: bulgarieraz кнез — adindun (княз — knez), txekieraz, eslovakieraz eta polonieraz knez edo ksiąz — apaiz (literalki, knezaren seme), rutenieraz князь hitzak historikoki herriko buruzagi esan nahi du^[1], sorbieraz knjez gizon bati helbide adeitsua da, knjeni ezkondutako emakume bati eta knježna emakume ezkongabe bati.