Hymna Arcachu

Azat u ankach Arcach
Svobodný a nezávislý Arcach
Ազատ ու անկախ Արցախ

Hymna	Arcach Arcach
Slova	Vardan Hakobyan
Hudba	Armen Nasibjan
Přijata	1992

Hymna Arcachu, dříve Náhornokarabašské republiky, byla hymnou samozvaného státu. Hymnou byla píseň Azat u ankach Arcac (česky Svobodný a nezávislý Arcach). Arcach byl obýván převážně Armény, a byl mezinárodně uznán jako součást Ázerbájdžánu.

Hymna byla přijata v roce 1992, její text napsal Vardan Hakobjan a hudbu složil Armen Nasibjan.

Text hymny

Arménský text	Transkripce	Český překlad
Ազատ ու անկախ Արցախ, Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք, Պատմությունը մեր երկրի Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։ Դու բերդ ես անառիկ, Բարձունք սրբազան, վեհ անուն, Մասունք աստվածային, Քեզնով ենք հավերժանում։ Դու մեր լույս հայրենիք, Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո Ապրիր դու միշտ խաղաղ, Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։ Քաջերն ենք մենք հայկազուն, Մռավ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ, Մեր վանքերով լեռնապահ՝ Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։	Azat u ankach Arcach, K’o tun-amrotsë kertecink’, Patmut’junë mer jerkri, Mer surb arjamb menk’ sertecink’. Du berd jes anar’ik, Bardzunk’ srbazan, veh anun, Masunk’ astvacajin, K’eznov yenk’ haveržanum. Du mer lujs hajrenik’, Jerkir, hajrenjac’ dur’ siro Aprir du mišt khaghagh, Mer hin u nor Gharabagh. K’adžern jenk’ menk’ hajkazun, Mr’ov jenk’, K’irs jenk’ u T’ar’t’ar’, Mer vank’erov ler’napah, Anhaght’eli mi bur’ aškharh.	Svobodný a nezávislý Artsakh, My budujeme jako naší pevnost. Historii naší země, Jsme si zajistili naší krví. Ty jsi neotřesitelná pevnost, Svatý vrchol, vznešený název. Požehnání boží učinili jsme věčné skrze tebe. Ty, naše světlo-dávající vlasti, Země, bráno lásky k vlasti. Žij vždy v míru Náš staronový Karabachu. Jsme stateční potomci Hajka, Jako Mrav, Kirs a věčný Terter. S našimi chrámy ve vysokých horách Udržme naší zemi neporazitelnou.

Arménský text

Transkripce

Český překlad

Ազատ ու անկախ Արցախ,

Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,

Պատմությունը մեր երկրի

Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։

Դու բերդ ես անառիկ,

Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,

Մասունք աստվածային,

Քեզնով ենք հավերժանում։

Դու մեր լույս հայրենիք,

Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո

Ապրիր դու միշտ խաղաղ,

Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։

Քաջերն ենք մենք հայկազուն,

Մռավ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ,

Մեր վանքերով լեռնապահ՝

Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։

Azat u ankach Arcach,

K’o tun-amrotsë kertecink’,

Patmut’junë mer jerkri,

Mer surb arjamb menk’ sertecink’.

Du berd jes anar’ik,

Bardzunk’ srbazan, veh anun,

Masunk’ astvacajin,

K’eznov yenk’ haveržanum.

Du mer lujs hajrenik’,

Jerkir, hajrenjac’ dur’ siro

Aprir du mišt khaghagh,

Mer hin u nor Gharabagh.

K’adžern jenk’ menk’ hajkazun,

Mr’ov jenk’, K’irs jenk’ u T’ar’t’ar’,

Mer vank’erov ler’napah,

Anhaght’eli mi bur’ aškharh.

Svobodný a nezávislý Artsakh,

My budujeme jako naší pevnost.

Historii naší země,

Jsme si zajistili naší krví.

Ty jsi neotřesitelná pevnost,

Svatý vrchol, vznešený název.

Požehnání boží

učinili jsme věčné skrze tebe.

Ty, naše světlo-dávající vlasti,

Země, bráno lásky k vlasti.

Žij vždy v míru

Náš staronový Karabachu.

Jsme stateční potomci Hajka,

Jako Mrav, Kirs a věčný Terter.

S našimi chrámy ve vysokých horách

Udržme naší zemi neporazitelnou.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Azat u ankakh Artsakh na anglické Wikipedii.

Související články

Externí odkazy

Symbols of Statehood
State Symbols

Hymny evropských států

Nezávislé státy	Albánie • Andorra • Arménie • Ázerbájdžán • Belgie • Bělorusko • Bosna a Hercegovina • Bulharsko • Černá Hora • Česko • Dánsko • Estonsko • Finsko • Francie • Gruzie • Chorvatsko • Irsko • Island • Itálie • Kazachstán • Kypr • Lichtenštejnsko • Litva • Lotyšsko • Lucembursko • Maďarsko • Malta • Moldavsko • Monako • Německo • Nizozemsko • Norsko • Polsko • Portugalsko • Rakousko • Rumunsko • Rusko • Řecko • San Marino • Severní Makedonie • Slovensko • Slovinsko • Spojené království • Srbsko • Španělsko • Švédsko • Švýcarsko • Turecko • Ukrajina • Vatikán

Teritoria, kolonie a zámořská území	Alandy (FIN) • Faerské ostrovy (DNK) • Gibraltar (GBR) • Grónsko (DNK) • Guernsey (GBR) • Jersey (GBR) • Ostrov Man (GBR) • Republika srbská (BIH)

Státy bez plného uznání	Abcházie • Doněcká lid. rep. • Jižní Osetie • Kosovo • Luhanská lid. rep. • Podněstří • Severní Kypr

Hymny asijských států

Nezávislé státy	Afghánistán • Arménie • Ázerbájdžán • Bahrajn • Bangladéš • Bhútán • Brunej • Čína • Egypt • Filipíny • Gruzie • Indie • Indonésie • Irák • Írán • Izrael • Japonsko • Jemen • Jižní Korea • Jordánsko • Kambodža • Katar • Kazachstán • Kypr • Kuvajt • Kyrgyzstán • Laos • Libanon • Malajsie • Maledivy • Mongolsko • Myanmar • Nepál • Omán • Pákistán • Rusko • Saúdská Arábie • Severní Korea • Singapur • Spojené arabské emiráty • Sýrie • Srí Lanka • Východní Timor • Tádžikistán • Thajsko • Tchaj-wan • Turecko • Turkmenistán • Uzbekistán • Vietnam

Teritoria, kolonie a zámořská území	Britské indickooceánské území (GBR) • Hongkong (CHN) • Kokosové ostrovy (AUS) • Macao (CHN) • Tibet (CHN) • Vánoční ostrov (AUS)

Státy bez plného uznání	Abcházie • Jižní Osetie • Palestina • Severní Kypr