Barbora Gregorová

Barbora Gregorová
Narození	3. června 1980 (43 let) Turnov
Povolání	spisovatelka, překladatelka, publicistka, prozaička, průvodce, cestovatelka, horolezkyně a saxofonistka
Stát	Česko Česko
Alma mater	Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Témata	literární překlad, cestování, literární činnost, publicistika, průvodcovství, lezení a hra na saxofon
Ocenění	Cena Josefa Jungmanna
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Barbora Gregorová (* 1980 Turnov) je česká prozaická překladatelka, především z polštiny a ruštiny, spisovatelka, cestovatelka, horolezkyně a muzikantka. Také přispívá svými články, recenzemi na literárním portále iLiteratura.cz, kde vystupuje pod jménem Bára Gregorová.

Život

Po absolvování Gymnázia Turnov v roce 1998 studovala nějakou dobu na PedF UK, ale posléze přestoupila na FF UK. Nyní je doktorandkou na katedře etnologie. Během studia navštívila Polsko, což ji přivedlo k prvnímu překladu knihy Doroty Masłowské Červená a bílá. Po nalezení svého poslání v překladatelství našla zálibu ve slovanských jazycích. Dalšími autory, které překládá, jsou např. Jerzy Pilch, Mikołaj Łoziński, Wojciech Tochman, Vladimir Sorokin, či Irina Děněžkinová.^[1] Další zemí, která ovlivnila její další tvorbu, byl Kyrgyzstán. Na základě zážitků z této návštěvy vznikla částečně autobiografická debutová próza s názvem Kámen – hora – papír. Také přispívá do kulturního týdeníku A2. Hraje na saxofon a zpívá v hudební skupině Jenisej.

Literární dílo

Vlastní tvorba

• Kámen – hora – papír, Labyrint 2008, ISBN 978-80-85935-89-9^[2][3]
• Páté kolo z nebe – chystaná kniha

Překlady do češtiny

• Smrad (polsky Gnój; Wojciech Kuczok), Havran 2009, ISBN 978-80-86515-90-8
• Červená a bíla (Dorota Masłowska), ODEON 2004, ISBN 80-207-1175-9
• Královnina šavle (Dorota Masłowska), Fra 2008, ISBN 978-80-86603-66-7
• Reisefieber (Mikołaj Łoziński)
• U strážnýho anděla (Jerzy Pilch)
• Prcek (Mirosław Nahacz)
• Dva ubohý Rumuni, co uměj polsky (Dorota Masłowska), Agite/Fra 2010, ISBN 978-80-86603-29-2
• Mezi námi dobrý (Dorota Masłowska; vyšlo v antologii Čtyři polské hry), Na Konári 2010, ISBN 978-80-904-487-1-1
• Zabila jsem naše kočky, drahá (Dorota Masłowska), ODEON 2014, ISBN 978-80-207-1551-7

Ocenění

V roce 2011 jí Obec překladatelů udělila za překlad románu Prcek tvůrčí prémii Ceny Josefa Jungmanna.^[4]

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Barbora Gregorová na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Barbora Gregorová
• Komsomol.bloguje.cz – blog autorky, jehož část je použita i v Kameni – hoře – papíru
• Barbora Gregorová – autorská stránka na A2
• Možnosti jazyka – rozhovor pro měsíčník Plav s Liborem Dvořákem (2005)